1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
[intrigantno sviranje klavirske glazbe]
4
00:01:23,541 --> 00:01:26,791
[svira energična rock glazba]
5
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
[glazba nestaje]
6
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[para šišti iz vlaka]
7
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
[vojnici govore njemački]
8
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
[energično bubnjanje gradi]
9
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[vojnici viču na njemačkom]
10
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
[zviždaljka vlaka]
11
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Heil jebeni Hitler.
12
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
[zvižduci]
13
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
[piloti govore njemački]
14
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[piloti odbrojavaju na njemačkom]
15
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
[sirena za zračnu uzbunu]
16
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[bombe grmljaju]
17
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
[djevojka 1] Dame,
pale nam vatromet.
18
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- Lijepo se provedite, djevojke.
- [djevojka 2] Vidimo se ujutro, drugovi.
19
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- Ako Bog da.
- [čovjek] Večer, ljubavi.
20
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Sve u redu, Sid?
21
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
[zvono]
22
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
[žena 1] Skuhaj nam šalicu čaja,
draga, hoćeš li?
23
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\an8}- [žena 2] Gdje si bila?
- [žena 3] Večer, svima.
24
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\an8}[žena 4] Dođi sjesti.
Sačuvali smo mjesto za vas.
25
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}U redu, dame. Agnes je ovdje.
26
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{\an8}- Bok.
- [svi brbljaju]
27
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}♪ Sretan ti rođendan ♪
28
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}[woman 2] Pridružite se.
29
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}♪ Sretan ti rođendan ♪
30
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}Pogledaj ovo.
31
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}-♪ Sretan rođendan, draga Agnes ♪
- [Agnes] Kakva ljepotica.
32
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Hvala, svima.
33
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
♪ Sretan ti rođendan ♪
34
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[bombe zvižde iznad glave]
35
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
- [razbijanje stakla]
- [pucanje metala]
36
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[svira zlokobna glazba]
37
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
[krhotine ruše]
38
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
[dirljiva glazba svira]
39
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[pucanj iz daljine]
40
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
[odjeci pucnjave]
41
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[ptice kreštaju]
42
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[mah krila]
43
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[izdahne]
44
00:05:31,625 --> 00:05:32,958
[kucanje na vrata]
45
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[vrata se zalupe]
46
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
[Johnny] Jesi li vidio sjaj
preko brda sinoć, Tom?
47
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Birmingham je uhvatio pakao.
48
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
Pogodili su Small Heath, Tome.
49
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
Vaš dom.
50
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
[tiho] Bolesno.
51
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
Sinoć,
ciganska obitelj koja bježi od bombi
52
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
je prerezao ogradu
i došao na zemlju.
53
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Pa kreni dalje.
54
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
[Johnny] Oni su obitelj Palmer, Tommy.
55
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Poznate vještice, gatare,
čitači dlanova.
56
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
[Tommy] Ne želim nikoga u blizini ove kuće.
Čak ni zanimljivi ljudi.
57
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Ono što mislim je, ako ih odbacim,
58
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
ne bih htjela
jedan od njih da me prokune, Tom.
59
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Već si proklet, prijatelju.
60
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
Proklet da bude posljednji čovjek na Zemlji
koji radi za mene.
61
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
Kad sam bio gore,
62
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
jedna od Palmerovih žena
prepoznao me iz starih dana.
63
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
Pitala me znam li
što god se dogodilo Tommyju Shelbyju.
64
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
Gospođa te je nazvala Rom Baro,
kralj svih Cigana.
65
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Bio sam neki kralj.
66
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Još uvijek si neki kralj, Tome,
Ciganima.
67
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Što si joj rekao?
68
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
Rekao sam, "Koliko ja znam,
slavni gangster Tommy Shelby
69
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
povukao s ovoga svijeta."
70
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
"I piše knjigu."
71
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
- [telefon zvoni]
- [kapanje]
72
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[zvonjenje se nastavlja]
73
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
[glasno zvoni]
74
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
[Tommy] Odjebi.
75
00:07:45,458 --> 00:07:48,041
[tmurna klavirska glazba svira]
76
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
[Tommy] "Nisam sam kad sam sam."
77
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
[vrana grače u daljini]
78
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
"Duhovi mi se pokazuju."
79
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
"Moja mrtva kćeri,
Ruby, igra se u vrtu."
80
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
"Našao sam njezin šal kako visi s grane..."
81
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[klepetanje pisaćeg stroja]
82
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
"...gdje prije nije bilo šala."
83
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
"Nije moglo doći tamo
bilo koji drugi način."
84
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
"I sada stoji ovdje ispred mene,
85
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
na mom stolu."
86
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Ponovno sam vidio Ruby.
87
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
Bilo bi kukavički
reći da je sve bila mašta.
88
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Jer nije, Arthure.
89
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
Svašta sam, ali nisam kukavica.
90
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Tom? Imate posjetitelja.
91
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
To je tvoja sestra.
Pokušala te je nazvati iz govornice
92
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
da ti kažem, bez obzira što kažeš,
ona dolazi k tebi.
93
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Rekla je da ima loše vijesti, Tom.
94
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
Ona je na vratarnici.
Hoću li... Hoću li je pustiti unutra?
95
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Ne. Otići ću do nje.
96
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[strogo] Jebote, pusti je unutra, Tome.
To je tvoja sestra.
97
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Arthure.
98
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
[konjski topot]
99
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
[Tommy] Kakve loše vijesti?
100
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[Ada] Sinoć,
tvornica BSA pretrpjela je izravan pogodak.
101
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
Cijelu noćnu smjenu
na topničkom skladištu poginuli.
102
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
- [Tommy] Sad si njihov zastupnik.
- [Ada] Ne treba im zastupnik.
103
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
Mole se Kristu i tebi.
Niti jedan ne odgovara na njihove molitve.
104
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Ja imam svoj rat, Ada.
105
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Unutar moje glave.
106
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
Znaš, Tommy,
imaš obitelj koja nije duh.
107
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Koliko dugo niste razgovarali sa svojim sinovima?
108
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
Sve sam pregledao.
109
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Sve.
110
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Nikad nisam bio otac, Ada.
111
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Bio sam oblik vlasti.
112
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
više ne vjerujem
u vladi bilo koje vrste.
113
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Razgovarao sam s, uh...
114
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
Razgovarao sam s Charlesom.
On je na prvoj liniji u Sjevernoj Africi.
115
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
- Slušaš li uopće radio?
- Nemam radio.
116
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
I tvoj drugi sin, tvoj ciganski sin,
117
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
vodi Peaky Blinders
kao da je opet 1919.
118
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Gori nego što ste ti i Arthur ikada bili.
119
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
- Onda je to vrlo turobno.
- [ruga se]
120
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tommy, moraš se vratiti sa mnom.
121
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
Izgovorite neke riječi
nad grobovima mrtvih,
122
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
i razgovaraj sa svojim sinom
prije nego što se objesi zbog zakona
123
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
ili linčovani od naroda.
124
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ada.
125
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[duboko udahne]
126
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Vidim stvari.
127
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Da, uvijek jesi.
128
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Ali otkako je Arthur umro...
129
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
Otkako je Arthur umro...
130
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[naglo izdahne]
131
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
Otkako je Arthur umro, to je kao vrata
u meni se glava otvorila.
132
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
Ne mogu zatvoriti.
133
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[Tommy uzdahne]
134
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[emotivno uzdahne]
135
00:13:09,375 --> 00:13:12,958
[Predstava "Ničiji sin"]
136
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
[ritmički rock gitarski rif]
137
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[škripa kočnica]
138
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
♪ Trljaj, dub
Jednostavno me ne smiješ dirati ♪
139
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
♪ Izgrađen poput kamene gromade
I kotrljam se kao da sam ljupka ♪
140
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
♪ Nećeš me zaustaviti
Nećeš me zatvoriti ♪
141
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
♪ Nešto iznutra kaže
Postat će ružno ♪
142
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Dečki, Peaky Blinders su ovdje.
143
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
[časnik] Što da radimo?
144
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
Peaky Blinders će poslužiti
što god Peaky Blinders žele učiniti.
145
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
♪ Ja sam muškarac
Nisam ničiji sin ♪
146
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
točno!
147
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
[čovjek] To je to. Lijep.
148
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
Nemaš pravo. Nemaš jebeno pravo.
149
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Oružje u ovoj oružarnici
upućeni su na prvu liniju.
150
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Hoćemo li im to dopustiti?!
151
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Trebali bi biti uhićeni.
152
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Nije me briga tko si ti.
153
00:14:21,916 --> 00:14:23,041
[glazba završava]
154
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
[ruga se]
155
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
Mi smo volonteri specijalni policajci,
registrirao jutros moj dobar prijatelj
156
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
glavni inspektor
birminghamske policije.
157
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Eto tko smo mi.
158
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
[man 1] Hoćeš li im samo dopustiti da uzmu
to oružje?
159
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
[čovjek 2 zviždi]
160
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Svaki čovjek koji nas ometa
izvršavajući svoju zakonsku dužnost
161
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
bit će identificiran.
162
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
Njihov dom će se nalaziti,
a njihove će obitelji biti pretučene.
163
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
Po nalogu Peaky Blinders.
164
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Po nalogu Peaky Blinders.
165
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
Vi Peaky Blinders
može uplašiti glavnog policajca,
166
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
ali me ne plašiš.
167
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
Vidio sam i gore u prošlom ratu
nego što možete zamisliti.
168
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
Ti si vrlo hrabar čovjek.
169
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Vrlo hrabro.
170
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
Ali vrlo glupo.
171
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
[nastavlja se energična rock glazba]
172
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
[preklapanje meteža]
173
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Ostani dolje.
174
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
- [naprezanje]
- Ostani.
175
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
[preklapanje meteža]
176
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
hej Hej, hej. hej
177
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
- [čovjek 1 stenje]
- Ššš Hej, hej, hej. hej
178
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Ratovao si u Flandriji, starče.
179
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Nemoj se boriti sa mnom.
180
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
[stenje od boli]
181
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
točno.
182
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
- [čovjek 3] Hajde.
- [čovjek 4] Spremni?
183
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
[čovjek 2] Rekao sam mu.
184
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
[smijeh]
185
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
- [čovjek 5] Kopile!
- Hej.
186
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
[čovjek 2] Da?
187
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
Zgrabi sve Stensove, Browninge,
i sav dinamit koji možeš ponijeti.
188
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
- I lijepi novi sjajni pištolj za mene.
- Što očekujete, vojvodo?
189
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
nevolja. Prilika.
190
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Pravo.
191
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
hajde
192
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
[reporter] Njemački zrakoplovi izveli
roj napada
193
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
Sinoć u Velikoj Britaniji.
194
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
Racije, koje su divljale do zore,
bili su raštrkani diljem zemlje.
195
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
[paperboy] Birmingham u plamenu!
196
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
[reporter] Neprijateljski zrakoplov
prijavljeni su na južnoj obali...
197
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
[paperboy] BSA tvornički hit!
198
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
...i sjeverozapad,
kao i diljem glavnog grada.
199
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[truba]
200
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[reporter] Od pogođenih područja,
Birmingham je bio najteže pogođen,
201
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
i to je gotovo nemoguće
vjerovati vatri...
202
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[isključuje radio]
203
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
[uzdah] BSA je skinut.
204
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Ali možemo položiti cvijeće,
razgovarati s rodbinom.
205
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
- U redu.
- Mama. hajde
206
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
Pa, žele Tommyja, dobiju mene.
207
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
[ljudi brbljaju u daljini]
208
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
[časnik] Samo nemoj dalje.
209
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
[žena] Usuđuješ se
pokaži svoje lice, Ada Shelby.
210
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Tvoji jebeni Peaky Blinders su ovo učinili.
211
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
["People Person" od Mcluskyja svira]
212
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[ritmički punk rock ritam]
213
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
[čovjek] Izlazite, dečki.
214
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
To je to.
215
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
♪ Puno ljudi
Puno ljudi, puno ljudi ♪
216
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
♪ Puno ljudi, puno ljudi
Volim biti mudar nakon događaja... ♪
217
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Dječaci.
218
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
♪ Uglavnom
Mudriji ste nakon što vrijeme prođe ♪
219
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Jeste li dobro, dečki?
220
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
♪ Puno ljudi
Volim biti mudar za okladu... ♪
221
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
Duke, tu je neki seronja
iz Londona. On je u salonu.
222
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
Rekao sam djeci da ostave njegov auto na miru.
223
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[punk rock glazba prestaje]
224
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[koraci se približavaju]
225
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[posjetitelj] g. Shelby.
226
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
Brod će pristati u Liverpoolu.
227
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Ovdje.
228
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Možeš to zadržati.
229
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Svježe tiskano
krivotvorena novčanica od pet funti.
230
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- Ima još dosta toga odakle je to došlo.
- Koliko još?
231
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
350 milijuna funti više.
232
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Moj je posao uvesti novac
u britansko gospodarstvo
233
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
koristeći organizirane kriminalne skupine.
234
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Dakle, Peaky Blinders dobiva smanjenje od 20%.
235
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
To je... 70 milijuna funti
koristiti kako vama odgovara.
236
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Ali budite spremni
za anarhiju koja dolazi poslije.
237
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
Ja sam spreman. Da.
238
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Očito, Berlin... bi to više volio
ako sam razgovarao s tvojim ocem.
239
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
[ruga se]
240
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Da?
241
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
[naglo izdahne]
242
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
[vozač] Oh!
243
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
[tiho se nasmije]
244
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[naglo izdahne]
245
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
Ja sam sada glavni.
246
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
Hm... Duke?
247
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
- Vojvoda.
- Vojvoda.
248
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Pa, ako si ti glavni,
249
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
Moram znati da si voljan
sudjelovati u činu izdaje
250
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
koji će odlučiti ovaj rat za Njemačku.
251
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
Svijet se zaboli za mene.
252
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
- I boli me kurac za svijet.
- Dakle, nemate odanosti?
253
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Nema linija
da nećeš prijeći?
254
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Imao si sreće što si me našao. Da.
255
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[uznemirujuća glazba svira]
256
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
dobro.
257
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
pa...
258
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Večeras, kad bombe padaju,
morat ćeš to dokazati.
259
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
[zveckanje ključeva]
260
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
[Tommy] Johnny?
261
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
[koraci se približavaju]
262
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[tupanje]
263
00:21:46,333 --> 00:21:47,958
[svira intrigantna glazba]
264
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[vrištanje]
265
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
[žena tiho] "Povrijedio sam svoju braću,
uglavnom Arthur, zvijer na lancu."
266
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[šaputanje se nastavlja]
267
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
[glazba se nadima]
268
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
[glazba staje]
269
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
[Tommy] Nitko ne dolazi u moju kuću.
270
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
hej Upravo sam otvorio prozore
pustiti dio duhova van.
271
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Ovdje sam da prenesem poruku
za Rom Baro.
272
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Rečeno mi je da nešto pišeš.
273
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Ne, jebote...
274
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Misliš da me poznaješ.
275
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
To je lice moje sestre blizanke
vidiš u mojoj.
276
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Iako je umrla prije nekog vremena,
277
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Još uvijek razgovaram s njom.
278
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
U snovima.
279
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
Na seansi.
280
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Htjela je da ti prenesem poruku.
281
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Lako vas je snaći.
282
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Baš kao tvoja kuća,
283
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
lako te je provaliti
ako imate pravi ključ.
284
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
ime tvoje sestre...
285
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
bila Zelda?
286
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Da. Ja sam Kaulo Chiriklo.
287
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
- Na romanskom to znači...
- [oboje] Blackbird.
288
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}[na romskom]
289
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\an8}[na engleskom] To će pomoći.
290
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Pa ti, um...
291
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Spavao si s mojom sestrom.
292
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Ciganski sajam u Stowu, 1914.
293
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Rodila je tvoje dijete, Duke.
294
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Znam sve o bebi
i čovjek koji je postao.
295
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
Ostavio sam mu svoje kraljevstvo.
296
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
Ne, napustio si svoje kraljevstvo,
a sina si napustila.
297
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Nije bio spreman za to.
298
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
Ako želi novac,
Dao sam mu dovoljno. čuješ me
299
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Ako je u nevolji,
Imam i ja dovoljno problema.
300
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Znam za vaše probleme, g. Shelby.
301
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
Mislim da nećeš
moći napisati svoj izlaz iz toga.
302
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Živite u kući opsjednutoj duhovima.
303
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
Ljudi koji su umrli zbog tebe.
304
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Još uvijek mi nisi dao poruku.
305
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
huh
306
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Vaš sin je u nevolji.
307
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
On radi sa zlim ljudima.
308
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Ljudi koji bi uništili naš narod.
ciganski narod.
309
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
ne bavim se
više u takvom poslu.
310
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Ako se slažete
da se vratiš i spasiš svog sina,
311
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
moja sestra i ja pomoći ćemo ti da pronađeš mir.
312
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[vrata se otvaraju]
313
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
Vidio sam kako su se vrata i prozori otvorili.
314
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[dihtanje]
315
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Koji kurac?
316
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Ne pucajte, gospodine Dogs.
317
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Mislim niz Lee krvnu lozu
mi smo, što, drugi rođaci?
318
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Johnny, zašto ne kuhaš
ona dva goluba koja si danas upucao?
319
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Imamo gosta.
320
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Imamo što?
321
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Ta žena je
kraljica Palmer Gypsiesa.
322
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Ti to razumiješ, zar ne, Tom?
323
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Vodi seanse za žene koje su izgubile
njihovi sinovi i muževi u ratu.
324
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Ona zarađuje
od njihove tuge, Tom.
325
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
S glasovima i lupanjem
na stolovima i plazmi.
326
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ektoplazma.
327
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
[Johnny] Ne dopusti joj
iskoristi svoju tugu, Tom.
328
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
[groktanje svinja]
329
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
[Vojvoda] Hej, hup, hup, hup.
330
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[koraci se približavaju]
331
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
[Vojvoda] Socijalist
koji miriše na društvo.
332
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
teta Ada.
333
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Upravo sam bio na BSA.
334
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
Oh. Sinoćnje racije.
335
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
Da. Mislio sam da ćemo im pomoći.
336
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Ovih dana ovdje ima mnogo kućnih ljubimaca.
337
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Hmm.
338
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
- Što one svinje rade vani?
- Pogođena je klaonica u Wolverhamptonu.
339
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Pa sam mislio da ćemo uzeti svinje
prije nego što su to učinili dečki iz Crne zemlje.
340
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Svađati se sa susjedima oko svinja?
341
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
Također pružam medicinsku uslugu
342
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
za one u šoku i tuzi.
343
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
[ruga se]
344
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Rat i morfij.
345
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
To je kao...
346
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
To je kao brat i sestra. Pitaj me tata.
347
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
To je ukraden morfij
iz bolnice kraljice Elizabete.
348
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Trebao bih te prijaviti.
349
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
Kome, a?
350
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
Kome?
351
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Arthur je mrtav.
352
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Polly je mrtva.
353
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Jeremiah je mrtav.
354
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
I ja tata. Pa, ja tata... [ruga se]
355
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Izgubio je jebeni razum.
356
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
Dakle, to si samo ti.
357
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
A ti si pun praznih prijetnji.
358
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
Imaš dobar izgled, Duke.
359
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Baš kao tvoj tata.
360
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Ali to je ono što ti nemaš
to će te sjebati.
361
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
koji je?
362
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Kada tvoj način života vodi u tvoju smrt,
363
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
kad ti lijes gori,
nitko neće stajati u dimu.
364
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Bit će samo dim.
365
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
Što nemaš, vojvodo,
366
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
je obitelj.
367
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
[tmurna glazba svira]
368
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
Nikad nisam.
369
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Nikad jebeno nisam.
370
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Reći ću ti što imam.
371
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Nešto puno veće
nego išta što je moj jebeni tata ikada napravio.
372
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
I ja to radim.
373
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
- [režanje konja]
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
374
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
Iskrcat ćemo se ujutro, Curly,
kad snijeg prođe.
375
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Ti idi i ugrij se.
376
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Neću se ugrijati, Charlie,
nakon onoga što smo danas vidjeli na BSA.
377
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Ne.
378
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
Što? Ima li izbora?
379
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Jer ako postoji,
znaš da imaš moj glas.
380
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Charlie, jutros je Duke ukrao
oružje iz vladine oružarnice.
381
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
I glavni policajac
policije Birminghama
382
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
dao mu pismeno dopuštenje da to učini.
383
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Sutra idem u vojnu policiju
vojarne u ulici Montague.
384
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Oh, Ada.
385
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Bilo je svjedoka
do pljačke polaganje cvijeća.
386
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Prepoznao sam neke od njih.
387
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Treba mi svjedočenje.
388
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Nitko neće razgovarati s tobom.
389
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Samo mi trebaju njihove adrese, Charlie.
390
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Za tvoje dobro, Ada.
391
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
[šmrcne] Postoji samo jedan čovjek
tko može zaustaviti Dukea Shelbyja.
392
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
A taj čovjek piše jebenu knjigu.
393
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
[klepetanje pisaćeg stroja]
394
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
[Tommy] "Godine 1914,
395
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
ja i ja brat Arthur
396
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
dobrovoljno se prijavio u Tunelsku brigadu."
397
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
[lagano pinganje]
398
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
[Tommy] "Šljakaste kopačke."
399
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
"Kopamo svoj put
do neprijateljske prve crte."
400
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
[razbijanje stakla]
401
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
"Tamo dolje su bile noćne more."
402
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[prigušena udaljena pucnjava]
403
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[polako izdiše]
404
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[udaljeni prigušeni povici i pucnjava]
405
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[teško dišući]
406
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
- [bolno stenjanje]
- [panično disanje]
407
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
[Tommy] "Došao sam kući iz rata,
408
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
i donio sam rat kući u svojoj glavi."
409
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
[uznemirujuće sviranje klavirske glazbe]
410
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
"A dio mene je još uvijek pokopan."
411
00:30:54,666 --> 00:30:57,750
[eterični glas pjeva]
412
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
"Napaćena duša
413
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
progoniti granicu
između života i smrti,
414
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
bez izlaza."
415
00:31:08,916 --> 00:31:10,625
[glazba zloslutno trešti]
416
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
[duboko udahne]
417
00:31:13,291 --> 00:31:14,833
[glazba nestaje]
418
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
[Tommy] Gdje jebote
jesi li dobila taj šal?
419
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Otišao sam u šetnju. ja, um...
420
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Našao sam ga na grobu.
421
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Ovdje.
422
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
Grob tvog, uh, brata.
423
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Čuo sam oko sajmova i svadbi
424
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
da... da si je oduzeo život.
425
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Sve ovo razmišljanje o tome
426
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
i pisati o tome...
427
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Sjednite. Trebali bismo jesti
prije nego što se hrana ohladi.
428
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
Ali možete li vidjeti
429
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
pred vlastitim očima?
430
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
[šapćući] Ponekad posuđujem
tijelo moje sestre
431
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
kao da je stara haljina.
432
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Zamolio sam Kaula da me ostavi
s tobom nasamo neko vrijeme.
433
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
to sam ja,
434
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.
435
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
[naglo udahne] I tako
nastup je počeo.
436
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
Vjera dođe i prođe, znate, to...
437
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
nema veze.
438
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
Ali ako pomaže,
439
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
taj šal pripada tvojoj kćeri, Ruby.
440
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
Rekla je da je ovo ostavila za tebe
visi s grane.
441
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Otišao sam na grob tvoga brata,
i razgovarao sam s njim.
442
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Rekao si mu da bi to bilo kukavički
443
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
vjerovati da je sve ovo mašta.
444
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Ne želim te plašiti.
445
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
Moram razgovarati s tobom.
446
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
Što sam ti još moj brat rekao?
447
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
Reći ću ti još što
rekao mi je tvoj brat
448
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
ako pristaneš pomoći našem sinu.
449
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Što god da je,
450
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Ne mogu mu pomoći.
451
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Ne mogu mu pomoći.
452
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Jer ja više nisam taj čovjek.
453
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Onda ću ti pomoći da opet budeš taj čovjek.
454
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
Odvest ću te natrag
455
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
tamo gdje je sve počelo.
456
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
Moram te probuditi, Tommy.
457
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
I to ne riječima.
458
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
S, hm...
459
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
drugačija vrsta seanse.
460
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
[progonljiva klavirska glazba]
461
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Sjećaš se kada, uh,
bili smo na sajmu?
462
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
I legli smo ispod lijeske?
463
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
I sakrili smo se od svijeta?
464
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
To je bio dan kada je Duke nastao.
465
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
Zapamtite.
466
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
I onda se vrati u svijet.
467
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
♪ Život je samo san ♪
468
00:34:33,041 --> 00:34:34,875
["Black Dahlia" igra]
469
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
♪ I svijet gori ♪
470
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
♪ Svi su dolje ♪
471
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
♪ I svi su dobro ♪
472
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
♪ Ljiljan na vodi ♪
473
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
♪ Novac u zidu ♪
474
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
♪ Novac u klanju ♪
475
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
[zvono zvono]
476
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
♪ Ponos prije pada ♪
477
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
♪ Život je samo san ♪
478
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
[plakanje beba]
479
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
♪ I svijet gori ♪
480
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[Ada] Jutros je bila pljačka.
481
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
Duke Shelby je ukrao oružje
482
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
iz tvornice BSA.
483
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Bilo je svjedoka.
484
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Prepoznajem neka lica
ljudi koji su bili tamo.
485
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
Trebam ljude
koji će mi kao vašem poslaniku dati dokaze.
486
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
Postoji način da ga zaustavite.
487
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
[kiša šiklja]
488
00:36:10,458 --> 00:36:11,708
[auto se približava]
489
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
- [sirene za zračnu uzbunu]
- [tutnjava eksplozija]
490
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
[čovjek] Uf.
491
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
[Vojvoda] Piće?
492
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
[čovjek] Ne, hvala.
493
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Dakle, ovo je Virgil.
494
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
On je zamjenik načelnika
britanske fašističke lige.
495
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Ja ću pomoći u raspodjeli novca
našim partnerima širom zemlje.
496
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
Moram odlučiti jesmo li
sposobni surađivati s vašom organizacijom.
497
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
- [bombe grmljaju iznad glave]
- Virgil ima neka pitanja za tebe.
498
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
- Kako ćete podići gotovinu?
- Sredit ću tri broda za kanale.
499
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Pretražuju se kamioni koji izlaze iz dokova,
a brodovi na ugljen samo dođu i odu.
500
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
- Napravili ste svoje istraživanje.
- [Vojvoda] Jesam.
501
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
A ljudi s čamcima moji su rođaci.
502
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
[Virgil] To je i dobro i loše.
503
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
A ako kažu ne?
504
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Neće reći ne.
505
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
Tražimo od vas da preuzmete posjed
od 70 milijuna funti, g. Shelby.
506
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Trebam sigurnost.
507
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
razumijem
Cigani imaju pravila o obitelji.
508
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
Krvne nesreće me se ne tiču.
509
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
U svakom slučaju, rečeno mi je da nemam obitelj.
510
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Dobro.
511
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Dakle, imate plan.
512
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Što znači da sada
samo je pitanje tvog karaktera.
513
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
[lakši klikovi]
514
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
[čovjek] Danas popodne sam te nazvao,
i rekao sam ti istinu
515
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
o našem prijatelju Virgilu ovdje, zar ne?
516
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Da, jesi.
517
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
[udahne] I kakva istina
jesi li mu rekao za mene?
518
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
[čovjek] Pa, sinoć
Kontaktirali su me iz Berlina,
519
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
i dali su mi
važan dio inteligencije.
520
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
[Virgil] Kakva inteligencija?
521
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
[čovjek] Rekli su mi to
razgovarao si sa svojom ljubavnicom.
522
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
I da ti se više nije moglo vjerovati.
523
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
Sada sam razgovarao sa ženom,
524
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
i, uh, potvrdila je ono što mi je rečeno.
525
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
Bila je fina žena.
526
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
To je... To je šteta.
527
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
O čemu ti to pričaš?
528
00:38:44,250 --> 00:38:45,166
[zviždanje bombe]
529
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
- Ne!
- [odjeci pucnjave]
530
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[Virgil dašćući]
531
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
[hvatajući zrak]
532
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
{\an8}- [odjeci pucnjeva]
- [zveckanje kućišta]
533
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Ne, daj mu drugu.
534
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
a?
535
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
- Daj mu još jednu.
- On je jebeno mrtav.
536
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Ne, nije. vjeruj mi
Da... Daj mu još jedan.
537
00:39:21,666 --> 00:39:23,458
{\an8}[brzi pucnji]
538
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
- Da?
- Dobar dečko.
539
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
- Jebena životinja.
- [stolica udara]
540
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
[uzdahne]
541
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
[čovjek] Hodaš sve dublje i dublje
u krv
542
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
dok ne izađeš iz svoje dubine,
543
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
a onda morate naučiti plivati u njemu.
544
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
Zapovjedni časnik
rekao mi je davne 1914.
545
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Sada je mrtav.
546
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
popij piće
547
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Nije mogao držati jebena usta zatvorena.
548
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
To je ta sigurnost više klase, znaš?
549
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
The... Glas naroda.
Glas koji je, siguran sam, mrzio i tvoj otac.
550
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Vjerojatno mu je to naređivalo
negdje u nekom blatnom polju.
551
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Neće biti nikakvih posljedica
za ono što si upravo učinio.
552
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
ja radim
s nekim vrlo moćnim ljudima.
553
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Političari, industrijalci,
554
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
članovi kraljevske obitelji.
555
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
U nadolazećem režimu,
Pobrinut ću se da budete zaštićeni.
556
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
dakle...
557
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Sutra.
558
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
Ideš brodom u Liverpool,
a ti skupljaš novac.
559
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Da.
560
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Ali sada,
561
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
nađeš način
da se riješim ovog govana.
562
00:40:56,791 --> 00:40:59,166
[koraci se povlače]
563
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
[otvaranje vrata]
564
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
- [lupkanje kiše]
- [zatvaranje vrata]
565
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[tiho] Jebi ga.
566
00:41:15,875 --> 00:41:17,791
- [gunđa]
- [razbijanje stakla]
567
00:41:20,625 --> 00:41:25,083
{\an8}[Kaulo na romskom i engleskom]
568
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[na engleskom] Je li bilo dobro?
569
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
Da. Možda.
570
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
ha?
571
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Možda?
572
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
ha? Možda?
573
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
[Kaulo izdiše]
574
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Sad se tako smiješiš...
575
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
[tiho] ...samo me podsjeća
koliko je tuge u tebi Tommy.
576
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
Želiš li znati
što mi je još tvoj brat Arthur rekao?
577
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
Rekao je da te noći nije bio sam.
578
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- Ovdje performans završava.
- Ne, ne krivi te.
579
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Prestani pričati.
580
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Svi vjeruju Arthuru Shelbyju
oduzeo si život na mostu.
581
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
- Prestani jebeno pričati!
- Nije bio sam.
582
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Bio si tamo s njim.
583
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
- Otišao je u tvoj ured.
- [huffs]
584
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
- Htio je od tebe posuditi novac.
- Ne.
585
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
slušaj me
586
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Imao je pištolj i ukrao ti je auto.
587
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[svira napeta glazba]
588
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
Otišla si ga tražiti.
589
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
reci mi
590
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
Bila je magla.
591
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
[naglo izdahne]
592
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Kad sam ga našao,
593
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
bio je ozlijeđen, ali je i dalje divljao.
594
00:42:52,333 --> 00:42:54,541
[tupanje]
595
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[Tommy] Uzeo je toliko opijuma.
596
00:42:56,833 --> 00:42:57,916
[uzdahne]
597
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
Počeo je...
Počeo je vjerovati da sam ja vrag.
598
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
[odjeci pucnjave]
599
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
Bila je to nesreća.
600
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
Bila je to nesreća.
601
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
I to je kad
vrata u mojoj glavi su se otvorila.
602
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
[Kaulo, tiho] Hej.
603
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[Tommy duboko diše]
604
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
[Kaulo] Hej.
605
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Mogla bi zatvoriti vrata.
606
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Mogli biste imati mira
što smo ti obećali, Tommy.
607
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
Ne možeš spasiti Arthura.
608
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
Ne možeš spasiti Ruby.
609
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Ali možete spasiti svog sina.
610
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
[groktanje svinja]
611
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
dobiti. Dobiti, dobiti. Dobiti.
612
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
[gunđa]
613
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
[naglo izdahne]
614
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[žvakanje i hrskanje]
615
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[glazba postaje zlokobna]
616
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[muškarci govore njemački]
617
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
[muškarci govore njemački]
618
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
[čovjek govori njemački]
619
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
[zlokobna glazba nestaje]
620
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
[cvrkut ptica]
621
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
[uznemirujuće sviranje klavirske glazbe]
622
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[naglo izdahne]
623
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
["Smrt heroja"
svira Fontaines D.C.]
624
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[post-punk rock ritam]
625
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[Johnny] Tom?
626
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Tom.
627
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
Koji kurac?
628
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
- Idem u Birmingham.
- Jebeno kamo?
629
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Da me vidi sine.
630
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Tome, nisi spreman za ovaj svijet.
631
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
- Što... Koje oružje nosiš sa sobom?
- Samo ja.
632
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Bez oružja? I nemaš Arthura pored sebe?
633
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Pravo. Ja ću ići.
634
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- A ja ću voziti.
- Ne tražim probleme, Johnny.
635
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
[Johnny] Ne, ali u Garrison Laneu, Tom,
636
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
nevolja će te tražiti.
637
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ Nikad ne dopusti da ti sat kaže
Za što imaš vremena ♪
638
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
♪ Samo ide okolo
Ide okolo, ide okolo ♪
639
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ Uzmi svoje prezime
Za svoje velike grijehe ♪
640
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
♪ 'Jer svaki dan je mjesto gdje sve počinje ♪
641
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
♪ I
Ne odustaj prebrzo ♪
642
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
♪ Dobivate samo jednu liniju
Bolje neka se zalijepi ♪
643
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
♪ Ako se prepustimo svakom dahu ♪
644
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
♪ Onda smo svi u igri
Za smrt heroja ♪
645
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
♪ Život nije uvijek prazan ♪
646
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
♪ Život nije uvijek prazan ♪
647
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
♪ Život nije uvijek prazan ♪
648
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
♪ Život nije uvijek prazan ♪
649
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
♪ Život nije uvijek prazan ♪
650
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
♪ Život nije uvijek prazan ♪
651
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
[pjesma se gasi]
652
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[čovjek] Jutro.
653
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
Riješio se tijela.
654
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Poštedi me detalja.
Upravo sam doručkovao.
655
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
Uh... Ali bojim se da
656
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
jutros će biti
drugo tijelo koje treba riješiti.
657
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Sinoć fašistički simpatizer
bio u protuzračnom skloništu,
658
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
i sestra tvog oca...
659
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ada?
660
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
- Ada.
- I ona je bila tamo.
661
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Sada, ona uzima
izjave svjedoka protiv vas
662
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
za krađu streljiva.
663
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
Ona planira
da ih isporuči vojnoj policiji
664
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
u ulici Montague
kasnije jutros.
665
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
Dakle, ako preda ove izjave,
objesit ćeš se.
666
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 milijuna funti, ili omča.
667
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
što ti misliš
668
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Dobro.
669
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
Znaš, imam sina,
670
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
i
671
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Tako ga se sramim.
672
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
Uh, on piše jebenu poeziju.
673
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Da si moj sin,
674
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
Ja bih te cijenio.
675
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Učini me ponosnim.
676
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[koraci škripaju u blatu]
677
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
[Johnny] Ostavi taj jebeni pištolj
gdje je, Tom. To je moje.
678
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Jer ako si ti otac
a Duke Shelby je sin,
679
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
zatim Duh Sveti Johnny Dogs
trebat će barem jebeni revolver.
680
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
idem s tobom
681
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Ostavljam ga u vojarni.
Čuva ga vojna policija, Karl.
682
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
[Karl] Mama, prošetat ću s tobom.
683
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
- [Ada] Idem samo u ulicu Montague.
- [vrata se zatvaraju]
684
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
[Ada] Slušaj, Karl.
Ne bojim se ničega.
685
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Dakle, ne morate biti ni vi.
686
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
[predstave "Lutka"]
687
00:50:26,583 --> 00:50:28,875
[duboki basovi]
688
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
[Vojvoda uzdiše]
689
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
♪ Kakav je osjećaj
Biti lutka koja visi na čavlu? ♪
690
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
♪ Mogao bih ti reći tajne
To bi vas problijedilo ♪
691
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Dobar dan, g. Shelby, gospodine.
692
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
♪ Ovo su stvari
To drži čovjeka koji sanja budnim ♪
693
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
♪ Rukovanje svima
To te želi iscijediti ♪
694
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
♪ Ti si samo lik
U tuđoj tužnoj sceni ♪
695
00:51:30,875 --> 00:51:32,541
[napet pištolj]
696
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
♪ Koliko daleko misliš
Da te mogu saviti? ♪
697
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Jebeni pakao.
698
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
[teško dišući] U redu.
699
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
♪ Kad bi mogao živjeti život
Gdje si živio čisto ♪
700
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
[duboko diše]
701
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
♪ Misliš li da je to raj
Poslali bi vas? ♪
702
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
[nervozno] Ah.
703
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
♪ Na mjesecu ♪
704
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
♪ Našao sam kusur ♪
705
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Jebeni... [dišući]
706
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
♪ U mom srcu samo bijes ♪
707
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
[viče ljutito]
708
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
♪ U mojim nogama nema trčanja ♪
709
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
♪ Kakav je osjećaj
Biti nakaza među nakazama? ♪
710
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
♪ Skrivaš se ispod stola ♪
711
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
♪ Kakav je osjećaj
Biti divljak i zvijer? ♪
712
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
♪ I cijeli svijet vidi palog anđela ♪
713
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
♪ U mjesecu sam našao kusur ♪
714
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
♪ U mom srcu samo bijes ♪
715
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
♪ Ako se nasmijem
To znači da je sve u redu... ♪
716
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada!
717
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ada, trči!
718
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
[Karl] Mama!
719
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
[Karl] Ne!
720
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Mama!
721
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Nisi me učinio ponosnim.
722
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Zaustavi auto, Johnny.
723
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Zaustavi jebeni auto. Zaustavi auto!
724
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[Karl histerično plače]
725
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
♪ A sada je istina posvuda ♪
726
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
♪ Davno te nema ♪
727
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
♪ Nema papirnog traga ♪
728
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
♪ Još jedno svjetlo počinje slabiti ♪
729
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
♪ Davno te nema, jučer si ♪
730
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
♪ I dalje te osjećam na ovom mjestu ♪
731
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
♪ Davno te nema
Promijenili ste se ♪
732
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
[pjesma se gasi]
733
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
- G. Shelby, je li vas netko nazvao?
- Nitko me nije zvao.
734
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
- Jutros je došlo do pucnjave.
- Miči svoje jebene ruke s mene.
735
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Tvoja sestra je mrtva,
i vjerujemo da vaš sin ima informacije.
736
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Gdje je tijelo?
737
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Mrtvačnica svete Elizabete.
738
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Tom. Tom.
739
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
- Idi u mrtvačnicu, Johnny.
- Obojica ćemo ići, Tome.
740
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Uzmi ovo i čuvaj je.
741
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
Prekasno je.
Pištolj nije dobar. Ona je mrtva.
742
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Johnny, učini kako ti kažem.
743
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
Kamo ideš, Tom?
744
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Nenaoružan si.
745
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
- [radnik] Dobrodošli natrag, g. Shelby.
- Hvala ti, Peggy.
746
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
- [živahna klavirska glazba]
- [veselo čavrljanje]
747
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[glazba staje]
748
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[čavrljanje se stišava]
749
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Moram razgovarati s vlasnikom ovog puba.
750
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Možda je promaklo tvojoj pažnji,
ti ratno sramežljivi drkadžijo,
751
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
ali mi smo plesali na tu glazbu.
752
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Kad dobijem odgovor na svoje pitanje,
možeš opet plesati.
753
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
Tko si ti dovraga?
754
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Samo treba razgovarati s njim.
755
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Tako je, dušo.
756
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Evo što će se dogoditi, u redu?
757
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Ti, ti ćeš se okrenuti,
758
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
ti ćeš staviti
ta jebena glazba natrag, u redu?
759
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Ti ćeš izabrati
spor broj, u redu?
760
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Onda ti i ja,
plesat ćemo plesni podij
761
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
poput Freda Astairea
i Ginger jebeni Rogers.
762
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
[smijeh]
763
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
Voliš li plesati?
764
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
postavio sam ti pitanje.
765
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
Želiš li plesati sa mnom, dušo?
766
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Jebo te.
767
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Svi ostanite mirni.
768
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Svatko tko razmišlja o potezanju oružja,
ne potezati oružje.
769
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Jer ovaj čovjek, dame i gospodo,
770
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
je Tommy Shelby.
771
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
[mrmljanje]
772
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Tko je, dovraga, Tommy Shelby?
773
00:57:26,125 --> 00:57:27,416
[razbacani smijeh]
774
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Možda netko
treba mu objasniti tko sam.
775
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Uh... boli me kurac tko si ti.
776
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Hej, hej, hej, hej.
777
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Ti i ja, plesat ćemo.
778
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Sada.
779
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
Vrati tu jebenu glazbu.
780
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[napeta tišina]
781
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Postoji ples
782
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
zove se quickstep.
783
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Možda ste čuli za to.
784
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
[isječak zvecka]
785
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
- [čovjek] Idi!
- [burna panika]
786
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Jebo te! Jebati!
787
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
- Jebote...
- [gromoglasna eksplozija]
788
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
[razbijanje stakla]
789
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Glazba u pubovima
uvijek je loša ideja. Točno, ti.
790
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Tražim svog sina.
791
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
[Vojvoda zagunđa]
792
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Prešao si svaku jebenu granicu.
793
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
hej
794
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Krali ste od svojih.
795
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
- Prodavali ste žene.
- Nisam je ubio!
796
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Krali ste lijekove od djece.
797
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
- Ustani!
- Nisam je jebeno ubio!
798
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Htio je da je ubijem.
799
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Ali nisam mogla. Jer ja nisam taj čovjek.
800
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
Što si onda ti? što si ti
801
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Jebi se.
802
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
što si ti
803
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Neću ubiti svoju rodbinu.
804
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
{\an8}[na romskom]
805
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
[na engleskom] I da, zgriješio sam.
Jer grijeh je sve što jebeno znam.
806
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Da, jer grijeh
je sve što si mi jebeno ostavio.
807
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Čuješ li to, tata?
808
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Grijeh je sve što ti je jebeno ostalo.
809
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Jebeni grijeh
je li sve što si mi jebeno ostavio, ha? a?
810
00:59:48,416 --> 00:59:49,708
[Duke napinje]
811
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
[oboje gunđaju]
812
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
[Duke napinje]
813
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Sada pričaj.
814
01:00:10,708 --> 01:00:12,541
[Vojvoda stenje]
815
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
[Tommy] Govori.
816
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
Ah! Čovjek koji ju je jebeno ubio
817
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
vozi Morris
s tri rupe od metka na sebi.
818
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
Došao mi je s planom.
819
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
Bio je veći
nego bilo što što si jebeno ikada učinio.
820
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
[u dahu] Jebi ga.
821
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
[Vojvoda stenje]
822
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
reci mi
823
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Reci mi što planira učiniti.
824
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
[uznemirujuća glazba svira]
825
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
[Johnny] Vidim da si pronašao svog sina, Tome.
826
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
Želiš li me
da te ostavim malo samog?
827
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[Tommy] Ovdje imam posla.
828
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
[Johnny] Kakav posao?
829
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
Daj mi pištolj.
830
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
ha?
831
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Daj mi pištolj.
832
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
Očekujem da netko dođe.
833
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
Tko, Tom?
834
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Čovjek koji je upucao Adu.
835
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
Doći će ovamo jer će pogoditi
da ću se oprostiti sa svojom sestrom.
836
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
On će me htjeti ubiti prije nego što ja ubijem njega.
837
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Reci mom sinu da uzme
oružje koje je ukrao u Charliejevo dvorište.
838
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom, trebao bih ostati ovdje s tobom.
839
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Ići.
840
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
[vrata se zatvaraju]
841
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Svi smo mrtvi.
842
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
Osim onog koji želi biti mrtav.
843
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
[uzdahne]
844
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
Trebala sam se vratiti
kad si mi rekla, Ada.
845
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Priznajem ti, sestro.
846
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
[dirljiva glazba svira]
847
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
Ubio sam našeg brata, Arthura.
848
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
Nije bila nesreća.
849
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[odjeci pucnjave]
850
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
- [Tommy gunđa]
- [Arthur se bori]
851
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
To nije bio čin milosrđa.
852
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
Ja sam ga ubio
jer sam bio pun cuge i bijesa.
853
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
- [gunđa]
- [Arthur napinje]
854
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
[Tommy] Imao sam trenutak
kad sam ga mogao poštedjeti.
855
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
Ubio sam vlastitog brata.
856
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
Jer sam ga se htjela osloboditi.
857
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Obećavam ti, sestro.
858
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Obećavam, Arthure.
859
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Obećavam, Ruby.
860
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
Iz ovog lošeg proizaći će nešto dobro.
861
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
[vozilo se približava]
862
01:04:44,875 --> 01:04:48,291
[glazba se nadima]
863
01:05:41,916 --> 01:05:43,041
[Tommy dahće]
864
01:05:47,208 --> 01:05:48,916
[pločice se razbijaju]
865
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
[brza paljba]
866
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
[ričanje konja]
867
01:06:00,208 --> 01:06:01,416
[svira napeta glazba]
868
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Čuo sam da si konjica.
869
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Da, ali ja nisam jebeni kreten.
870
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
- Čujem da su te strpali u podzemlje.
- Šljakaste kopačke.
871
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
[tiho] Da.
872
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
Hitler ima sve babe
tiho iskasapljen. znaš to
873
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Barem ima plan.
874
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Rješenja.
875
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Sve ovo smeće.
876
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
Raste među nama, znaš, zarazi nas.
877
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Potrebno izrezivanje.
878
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Neka dobre stvari rastu.
879
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
Ovo što radim je dobra stvar, Tommy.
880
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Završi rat
s novčanicama umjesto bombi.
881
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Svi se obogate. Nitko ne umire.
882
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Jebeno jednostavno.
883
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Sten puška ima 30 metaka.
884
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
Uskoro izlazim, prijatelju.
885
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
- [brza paljba]
- [cviljenje konja]
886
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[pucanj]
887
01:07:20,625 --> 01:07:21,791
[pucanj]
888
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
Vau, vau. Vau, vau.
889
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[vozilo se odveze]
890
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Dobar dečko. Dobar dečko.
891
01:07:35,958 --> 01:07:39,166
["Crvena desna ruka" Nicka Cavea
i Bad Seeds sviraju]
892
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
♪ Prošećite malo do ruba grada ♪
893
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
♪ Idi preko tračnica ♪
894
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
♪ Gdje se nazire vijadukt
Kao ptica prokletstva ♪
895
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
♪ Dok se pomiče i puca ♪
896
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
♪ Gdje tajne leže u graničnim vatrama ♪
897
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
♪ U žicama koje bruje ♪
898
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
♪ Hej, čovječe
Znaš da se nikad nećeš vratiti ♪
899
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
♪ Prošli smo ovaj trg
Prošli smo most ♪
900
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
♪ Pored mlinova
Prošli hrpe ♪
901
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
♪ Na nadolazećoj oluji
Dolazi visoki zgodan muškarac ♪
902
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
♪ U prašnjavom crnom kaputu
S crvenom desnom rukom ♪
903
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
[zvono]
904
01:08:43,625 --> 01:08:44,750
[vrata se zatvaraju]
905
01:08:56,208 --> 01:08:58,208
[pjesma se gasi]
906
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
Prije nekog vremena,
duh tvoje majke došao je k meni.
907
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
Ne, ne, ne.
908
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
- Nije vrijeme za ciganske magije.
- Ne, taj je dio gotov.
909
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Sada je vrijeme da budemo praktični.
910
01:09:25,291 --> 01:09:29,666
{\an8}[na romskom]
911
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
[na engleskom] Pa sad
912
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
je tvoja prilika.
913
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Šansa za što?
914
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Kad si bio mali dječak,
915
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
odlučio si da si vojvoda.
916
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
I svi su se nasmijali.
917
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
Sada je vrijeme da budeš kralj,
i ovaj put se nitko neće smijati.
918
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
Borit ćete se rame uz rame
s tvojim ocem.
919
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Učinit ćeš kako on kaže.
920
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
I u magli,
921
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
dok se prašina slegne...
922
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[predosjećajna glazba svira]
923
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
On želi mir.
924
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
Obećao sam mu mir.
925
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
I zna u dušu
926
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
da je metak jedina stvar
to će mu donijeti mir.
927
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
Mm.
928
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
{\an8}[na romskom]
929
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
...Rom Baro.
930
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Ciganski kralj.
931
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
to
932
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
je ono što je tvoja majka oduvijek željela za tebe.
933
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[Vojvoda duboko diše]
934
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
Zajedno možemo vladati.
935
01:11:24,958 --> 01:11:26,291
[poljupci]
936
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Ali morate odlučiti
ako si spreman biti kralj.
937
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[top konja u daljini]
938
01:11:41,708 --> 01:11:42,791
[Vojvoda uzdiše]
939
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
- [gunđa]
- [Kaulo] U redu?
940
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Razgovarao sam s Dukeom.
941
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Rekao je da ti želi pomoći.
942
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
Prvo, trebat će mi ciganska kola na četiri kotača.
943
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
[konjski topot]
944
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
[zvuci novčića]
945
01:12:58,750 --> 01:12:59,875
[vrata se otvaraju]
946
01:13:01,000 --> 01:13:02,041
[uzdahne]
947
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[vrata se zatvaraju]
948
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
[koraci se približavaju]
949
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[Tommy kašlje]
950
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
[zveckanje čaša]
951
01:13:29,125 --> 01:13:31,125
[toči piće]
952
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Rečeno mi je da mi želiš pomoći
ubiti čovjeka koji je ubio Adu.
953
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Da.
954
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
Ja znam.
955
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
- Kovrčava.
- Tom.
956
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
[svira "Teardrop"]
957
01:14:45,208 --> 01:14:48,041
[jeka proganjajući eterični vokal]
958
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
[Elizabeth jeca]
959
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[lakši klikovi]
960
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
♪ Ljubav, ljubav je glagol ♪
961
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
♪ Ljubav je djelotvorna riječ ♪
962
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
♪ Neustrašiv u mom dahu ♪
963
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
♪ Nježni impuls ♪
964
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
♪ Trese me, čini me lakšim ♪
965
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
♪ Neustrašiv u mom dahu ♪
966
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
♪ Suza u vatri ♪
967
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
♪ Neustrašiv u mom dahu ♪
968
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
[glazba nestaje]
969
01:16:22,750 --> 01:16:25,666
- [telefon zvoni]
- [lupa na vratima]
970
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
[telefon nastavlja zvoniti]
971
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
[Duke] Znam da sam već zajebao,
972
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
ali mogu ti pomoći.
973
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
[čovjek] Pitao sam se hoćeš li nazvati.
974
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
On dolazi po tebe.
On zna gdje si.
975
01:16:49,000 --> 01:16:51,416
[svira "Romance" Fontainesa D.C.]
976
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
Nazvat ću te opet
kad stignemo u Liverpool.
977
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
Što želite zauzvrat?
978
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 milijuna. Isto kao prije.
979
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
Imamo dogovor, g. Shelby.
980
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
[tiho se nasmije]
981
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
♪ Ponovno u tamu ♪
982
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
♪ Unutra sa svinjama u oboru ♪
983
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
♪ Bog zna da te volim ♪
984
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
♪ Vijci u mojoj glavi ♪
985
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
♪ Bit ću uz tebe ♪
986
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
♪ Dok ne umreš ♪
987
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tom.
988
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Netko te želi vidjeti.
989
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
Kaže da je kralj.
Kralj, Tom, Liverpool Docka.
990
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
[glazba prestaje]
991
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
[Tommy] Stagg.
992
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Tommy.
993
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
[Tommy] Jeste li sigurni da je to on?
994
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Da. Ne viđate puno Morrisea
s tri rupe od metka na vratima.
995
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
dokovi Waterloo. Skladište 47.
996
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
Podmitio sam geodeta.
997
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
Ovo će vam pokazati
svi putevi unutra i van.
998
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
Kad stignemo u Liverpool,
999
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
Trebat ćeš mi.
1000
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Koji je kurac u ovom skladištu, Tommy?
1001
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
Čovjek kojeg želim mrtvog.
1002
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
I oružje koje bi moglo izgubiti rat.
1003
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
[vozilo se približava]
1004
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
[Curly] Vau, vau, vau.
Vau, joj, joj!
1005
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Nećemo osvojiti medalje,
i nitko neće znati što smo učinili,
1006
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
ali učinit ćemo dobru stvar
1007
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
za dobar cilj.
1008
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Čuo sam da si odlučio
ovo nije bio tvoj rat.
1009
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
Sada je.
1010
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Ali oni su nacisti, a ti si Ciganin.
1011
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Oni su klali
tvoji ljudi godinama.
1012
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
Dakle, ovo je uvijek bio tvoj rat.
1013
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Bilo je nekih stvari
Trebalo mi je rješenje u glavi.
1014
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
oi!
1015
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Dođi ovamo!
1016
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
[čovjek] Nastavi.
Dobit ćemo ga u vrat. Nastavi.
1017
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Ovo sam ja sin.
1018
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Zovi ga Duke.
1019
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Glas o tebi došao je kanalom.
1020
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
Gori od tvog tate, kažu.
1021
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
Ne, nije on gori.
1022
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Nije on gori.
1023
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
On nema polja Flandrije
trune u njegovoj glavi.
1024
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
On nije proklet kao ti i ja, Stagg.
1025
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
I odlučila sam da mu mogu vjerovati.
1026
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Nisam li, sine?
1027
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[svira napeta glazba]
1028
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[Stagg] Skladište 47 je na doku Waterloo.
1029
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
prema zapadu,
utovarna mjesta su strogo čuvana.
1030
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Na istoku, imate pristanište.
1031
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
[Tommy] Kanalski čamci
može prići skladištu s vode.
1032
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
To će stvoriti diverziju.
1033
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
U međuvremenu, trebam
pronaći Becketta i doći do novca.
1034
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Postoji ventilacijski otvor
neposredno ispod skladišta 47.
1035
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Mogu ući na taj način
kroz tunel Waterloo.
1036
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Ne. Tunel Waterloo
zatvorena 50 godina.
1037
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Pola je propalo.
Zapečaćeno je.
1038
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Pristanište vlasti stavilo je
čelična vrata od tri inča iznad ulaza
1039
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
zaustaviti dokere
od premještanja njihove krijumčarene robe.
1040
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Čamci su natovareni i spremni.
1041
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
[Tommy] Dobro, prepuštaš tunel meni.
1042
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
Doći ću sutra u ponoć.
1043
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Ne kasnije.
1044
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Kako god ti kažeš, šefe.
1045
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Ne može biti lako
biti sin Tommyja Shelbyja, a, momče?
1046
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Pronalazim načine da se nosim.
1047
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
[Tommy] "Posvećujem ovu knjigu
mojoj kćeri Ruby,
1048
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
i moja dva sina."
1049
01:21:10,125 --> 01:21:11,083
[klepetanje pisaćeg stroja]
1050
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
"Moj najstariji sine, vojvodo,
trebao biti moj prirodni nasljednik."
1051
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
"Ali večeras će biti test
1052
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
koji će otkriti istinu o njemu."
1053
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
"To je moj najstariji sin,
1054
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
moj tamni odraz,
1055
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
tko će pisati
posljednje poglavlje ove priče."
1056
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
"Kako završava
1057
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
bit će njegova odluka."
1058
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
"Večeras ćemo vidjeti je li od ovoga loše
1059
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
dobro će doći."
1060
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
[Kurly] Charlie! Charlie! Tommy je otišao!
1061
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Uzeo je pet paketa eksploziva
1062
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
i nagaznu minu iz skladišta.
1063
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Imamo svoje upute.
1064
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[sirena za zračnu uzbunu zavija u daljini]
1065
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
[Tommy] Koliko dugo?
1066
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
[Kaulo] Kažu 30 minuta.
1067
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
Znaš, Tommy,
nema brave, ograde ili kapije
1068
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
moji rođaci ne mogu ukloniti.
1069
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[sirena nastavlja u daljini]
1070
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
Prije nego odem,
1071
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Kaulo Chiriklo,
1072
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
Htio bih da mi pročitaš dlan.
1073
01:22:38,875 --> 01:22:40,458
[zujanje strojeva]
1074
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
- [bombe odjekuju]
- [ričanje konja]
1075
01:22:43,708 --> 01:22:45,166
[psi laju u daljini]
1076
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
[Kaulo] Srce ti je dva puta slomljeno.
1077
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
[Tommy] Sada mi pročitaj naslov.
1078
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
[Kaulo šapće] Tvoja jadna glava, Tommy.
Duboki rezovi koji prelaze cijelim putem.
1079
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[bombe odjekuju u daljini]
1080
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Sada čitaš moju liniju života.
1081
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
Rat tamo.
1082
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
Prvi rat te nije pogodio,
1083
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
ali vas je presjeklo
od onoga tko si bio prije. Vidiš li ovdje?
1084
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
To je praznina.
1085
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
I otišao si dolje, sve dalje i dalje,
1086
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
kao točak na putu,
1087
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
valjanje samo valjati.
1088
01:23:35,791 --> 01:23:37,916
{\an8}[na romskom]
1089
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
[na engleskom] Ipak, kruna je moja.
1090
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Rekao si mi samo prošlost.
1091
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
Želim da mi kažeš budućnost.
1092
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
Što će se dogoditi
meni večeras, Kaulo Chiriklo?
1093
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
Tražio si mir.
1094
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
Večeras ćeš imati mir.
1095
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Dakle, znate moju namjeru.
1096
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Znao sam tvoju namjeru
otkako si prvi put došao u moju zemlju,
1097
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
a ti si pitao Johnnyja Dogs
o dobrobiti Rom Baro.
1098
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
Mm.
1099
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
davno,
1100
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
rekla mi je Polly Gray
ako kos uleti u tvoju kuću,
1101
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
doći će smrt.
1102
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
Nisam mislio da ću se sresti
opet žena poput Polly Gray.
1103
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
Pa ipak, gle.
1104
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Tommy.
1105
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
večeras,
1106
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
ili ćeš ga ubiti...
1107
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
ili će te ubiti.
1108
01:25:04,250 --> 01:25:05,750
["Angel" svira]
1109
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
♪ Ti ♪
1110
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
- [sirena za zračnu uzbunu]
- ♪ Jesi li moj anđeo ♪
1111
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
[Charlie] Točno. To je to.
1112
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Sve je napunjeno.
1113
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Svi skočite.
1114
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
[čovjek] Miči se.
1115
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
♪ Dođite odozgo ♪
1116
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
[Charlie] Zapamti.
1117
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Ponoć.
1118
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Sve se događa u ponoć.
1119
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
♪ Da mi doneseš ljubav ♪
1120
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
♪ Ali njegove oči ♪
1121
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
♪ On je na tamnoj strani ♪
1122
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
♪ Neutraliziraj ♪
1123
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
♪ Svaki muškarac na vidiku ♪
1124
01:26:13,125 --> 01:26:14,750
{\an8}[čuvar na njemačkom]
1125
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
[na engleskom] "Sada brate
izdat će brata na smrt,
1126
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
i otac, sin i djeca
1127
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
ustat će protiv svojih roditelja
1128
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
i učinit će da budu pogubljeni."
1129
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
- [eksplozija]
- [tutnjava iznad glave]
1130
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
[Beckett] Marko, 13. poglavlje, 12. stih.
1131
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Sada, zašto mi ne pokažeš
što tvoj otac planira učiniti?
1132
01:26:49,791 --> 01:26:52,125
- [avioni tutnje iznad glave]
- [bombe grmljaju]
1133
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Bit će tri broda
ulazeći u bazen iz tunela.
1134
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
[prevod na njemački]
1135
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Bit će naoružani
sa Stensom i Browningsom.
1136
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
[prevod na njemački]
1137
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
[Vojvoda] Oni će biti skriveni
u skladištima čamaca
1138
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
koristiti element iznenađenja.
1139
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
[Charlie] Pet minuta, dečki. Vrijeme je da idemo.
1140
01:27:34,208 --> 01:27:37,208
[Beckett nastavlja prevoditi]
1141
01:27:37,291 --> 01:27:40,125
[Beckett govori njemački]
1142
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
[Charlie] Svi siđite.
1143
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
Ako ih jako udariš, moći ćeš
uzmite ih prije nego što ih upucaju.
1144
01:27:46,041 --> 01:27:49,166
[nastavlja se prijevod na njemački]
1145
01:27:52,125 --> 01:27:54,041
{\an8}[na njemačkom]
1146
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Heil Hitler.
1147
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
[svi] Heil Hitler.
1148
01:27:59,250 --> 01:28:02,750
{\an8}[čuvar na njemačkom]
1149
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
[na engleskom] Popijmo nešto.
1150
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Sigurno želiš to učiniti?
1151
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
sigurna sam.
1152
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
♪ Volim te, volim te, volim te
Volim te, volim te, volim te, volim te ♪
1153
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
♪ Volim te, volim te, volim te
Volim te, volim te, volim te, volim te ♪
1154
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
♪ Volim te, volim te, volim te
Volim te, volim te, volim te, volim te ♪
1155
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
♪ Volim te, volim te, volim te, volim te
Volim te, volim te, volim te, volim te ♪
1156
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
♪ Volim te, volim te, volim te, volim te ♪
1157
01:28:36,458 --> 01:28:38,458
[glazba se pojačava]
1158
01:28:47,375 --> 01:28:49,083
[prigušeno vrištanje]
1159
01:28:50,708 --> 01:28:52,500
- [ogromna distorzija]
- [rezanje]
1160
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
[screaming]
1161
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
- [umiruje glazbu]
- [exhales forcefully]
1162
01:29:01,541 --> 01:29:04,041
- [loud booming]
- [tutnjava iznad glave]
1163
01:29:04,958 --> 01:29:06,958
[rumbling, cracking]
1164
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
[zveckanje ruševina]
1165
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
[silence falls]
1166
01:29:15,458 --> 01:29:17,416
[liquid pours]
1167
01:29:18,458 --> 01:29:19,541
[Beckett sighs]
1168
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
Peace in our time.
1169
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
[uzdahne]
1170
01:29:50,833 --> 01:29:52,833
[energična glazba svira]
1171
01:29:54,333 --> 01:29:57,916
[guards yell in German]
1172
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
[zveckanje oružja i zveckanje]
1173
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[Tommy teško diše]
1174
01:30:20,125 --> 01:30:21,125
[gunđa]
1175
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[straining]
1176
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[hvatajući zrak]
1177
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[straining]
1178
01:30:35,041 --> 01:30:36,833
[dihtanje]
1179
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
[Tommy stenje]
1180
01:30:49,375 --> 01:30:51,541
- [rezanje]
- [moaning in pain]
1181
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[glazba postaje uznemirujuća]
1182
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
[Tommy moaning]
1183
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
[straining]
1184
01:31:10,916 --> 01:31:12,375
[stenjanje]
1185
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[teško dišući]
1186
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
[glazba postaje energična]
1187
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}[službenik na njemačkom]
1188
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
Vatra!
1189
01:32:41,875 --> 01:32:42,791
[gunfire]
1190
01:32:48,375 --> 01:32:50,541
[gunfire]
1191
01:32:58,208 --> 01:32:59,583
[music building]
1192
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
- [music halts]
- [sizzling]
1193
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
Ti glupi jebeni Ciganče!
1194
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
What have you done?
1195
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
I tossed a coin.
1196
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
Novčić mi je rekao da izdam svog oca.
1197
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
Ali nisam poslušao novčić.
1198
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
Odlučio učiniti pravu stvar.
1199
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
So send me on me way,
1200
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
i povuci jebeni okidač.
1201
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
Tvoj otac uvijek misli
he's one step ahead.
1202
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
Ali ostavio te je, zar ne?
1203
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Kakav je to otac koji ostavlja sina?
1204
01:34:00,416 --> 01:34:01,833
[odjekuje eksplozija]
1205
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
[razbijanje stakla]
1206
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
[Vojvoda stenje]
1207
01:34:10,125 --> 01:34:13,083
["Medusa" igra]
1208
01:34:13,166 --> 01:34:15,250
[ritmična rock glazba]
1209
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
[gunđanje]
1210
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
♪ U mom životu
Promijenio bih to ♪
1211
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
♪ Povucite ga prema dolje kao nečisti zrak ♪
1212
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
♪ Na pločniku je živjeti lako ♪
1213
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
♪ Tamo me poznaju sve sjene ♪
1214
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
♪ 'Jer u mom životu ♪
1215
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
♪ U mom životu
Bio bih ovdje ♪
1216
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
♪ Da nisam bio tamo ♪
1217
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
♪ Izrezao sam odgovor sa stranica ♪
1218
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
♪ Neka praznina u meni izjavi ♪
1219
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
♪ Jer u mom životu ♪
Sve što sam trebao je ♪
1220
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
♪ Svi su htjeli ne dijeliti ♪
1221
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
♪ Dok ne priznam ♪
1222
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
♪ Sve što trebam je
Je desni kraj ovog noža ♪
1223
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
♪ 'Jer u mom životu ♪
1224
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
♪ U mom životu ♪
1225
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
hej
1226
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Odjebi ovamo odmah!
1227
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
♪ U mom životu ♪
1228
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Gdje si dovraga bio, a?
1229
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
Ponoć je došla i prošla.
1230
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Gdje si dovraga bio?
1231
01:35:19,791 --> 01:35:22,208
[pucnjava]
1232
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
- Moglo bi se reći barem dobro obavljeno.
- Slušaj me!
1233
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
Ovdje sam samo zbog tvoje majke
rekao mi je da je tvoj život vrijedan spašavanja.
1234
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Majka je mrtva već deset godina.
1235
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
Pa ona je jako uporna dama.
1236
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
[Vojvoda dahće]
1237
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
Koji je to kurac?
1238
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
Za 30 sekundi, saznat ćete.
1239
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Gubi se odavde.
1240
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Jebati.
1241
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
♪ Cijeli moj život je ushićenje ♪
1242
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
♪ U očaju
Je li rak ♪
1243
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
♪ U pacijentu
Je li ubojstvo u zraku ♪
1244
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
♪ Jer u mom životu
Kladim se da to želim ♪
1245
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
♪ Držite se za sve što je tamo ♪
1246
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
♪ Za sve moje... ♪
1247
01:36:48,416 --> 01:36:50,708
[dirljiva glazba svira]
1248
01:36:55,708 --> 01:36:56,833
[gunđa]
1249
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
- [škripanje metala]
- [razbijanje stakla]
1250
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
[Duke] Uspjeli smo, tata. Jebeno smo uspjeli.
1251
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
- [Tommy progunđa]
- Hej, hej, hej, hej.
1252
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
- Hej, hajde. hajde hajde
- [Tommy stenje]
1253
01:38:04,916 --> 01:38:06,375
[Duke napinje]
1254
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
Ja sam konj.
1255
01:38:11,833 --> 01:38:12,833
[gunđa]
1256
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Ti bi to učinio...
1257
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Učinio bi to za konja.
1258
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
[otežano disanje]
1259
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
hej
1260
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
- Hej.
- [dašćući]
1261
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
[Vojvoda] Hej.
1262
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
[tmurna glazba svira]
1263
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
hej hej
1264
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
[teško dišući]
Iskoristi metak koji ti je dala.
1265
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- [Vojvoda] Ne, ne.
- Uzmi.
1266
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Tom.
1267
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
[Tommy] Hajde, sine.
1268
01:39:06,208 --> 01:39:07,958
[Vojvoda emotivno stenje]
1269
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
- Iskoristi metak koji ti je dala, sine.
- Ne, ne, ne.
1270
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
- Nastavi.
- Jebote...
1271
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[oboje teško dišu]
1272
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Hajde, sine.
1273
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
[Duke] Ne mogu to učiniti, tata.
1274
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
[Tommy] Da, možeš.
1275
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
[puške]
1276
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
hajde
1277
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Teška leži kruna.
1278
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
hajde
1279
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
hajde
1280
01:39:46,208 --> 01:39:47,916
[pucanj]
1281
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
[zveckanje pištolja]
1282
01:39:51,916 --> 01:39:53,666
[Vojvoda emotivno dahće]
1283
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
[tiho jeca]
1284
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
[vjetar tiho puše]
1285
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
U sumornom...
1286
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
[Duke oštro izdahne]
1287
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
...usred zime.
1288
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
[Vojvoda tiho jeca]
1289
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
Sve skupite i spalite.
1290
01:41:22,458 --> 01:41:23,458
[njuši]
1291
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
a?
1292
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
da...
1293
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
Rom Baro.
1294
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
[Predstave "Hunting The Wren" Lankuma]
1295
01:41:44,708 --> 01:41:46,333
[ritmička narodna gitara]
1296
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
♪ Oštar je vjetar ♪
1297
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
♪ Hladna je kiša ♪
1298
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
♪ Surov je dan za cijeli život ♪
1299
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
♪ Na širokoj otvorenoj ravnici ♪
1300
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
♪ Do Donnellyjeve šupljine ♪
1301
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
♪ Ispod busena, dreka i krzna ♪
1302
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
♪ Ondje leži mladi srpin, oh ♪
1303
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
♪ Prokleli su je sveci ♪
1304
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
♪ Crnjak je mala ptica ♪
1305
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
♪ Kako lijepo pjeva ♪
1306
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
♪ Pobijedila je orla ♪
1307
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
♪ Kad se sakrila u njegovim krilima ♪
1308
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
♪ Palicama i kamenjem ♪
1309
01:43:17,125 --> 01:43:19,583
{\an8}[na romskom]
1310
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
[Tommy na engleskom]
"Daj moj auto Johnnyju Dogsima,
1311
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
moje vino u The Garrison pub,
1312
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
moji konji nekome
koji za njih nije posao,
1313
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
moji meci nekome
tko nema imena za napisati na njima,
1314
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
i moje oružje
nekome tko od njih nema koristi."
1315
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
"Jednom sam skoro sve pojebao."
1316
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
"Ali gotovo se ne računa."
1317
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
"Ali kroz sve to, imao sam svoju obitelj."
1318
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
"Sada smo ponovno na okupu,
1319
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
na kojem god mjestu će nas imati."
1320
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
"Spali moje tijelo."
1321
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
"Neka se pepeo raznese."
1322
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
"Slobodan sam."
1323
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
♪ Postoje ptice zemaljske ♪
1324
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
♪ I zvijeri s polja ♪
1325
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
♪ Inatom i bijesom ♪
1326
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
♪ Jesu li ljudi otkriveni ♪
1327
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ Napadnut u selu ♪
1328
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
♪ Pljuvan u gradu ♪
1329
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
♪ Dolaze sa svih strana ♪
1330
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
♪ Loviti vranca
Na širokom otvorenom terenu ♪
1331
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ Crnjak je mala ptica ♪
1332
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
♪ Iako okrivljen za mnogo nevolja ♪
1333
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
♪ Njezin se oblik ismijava ♪
1334
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
♪ Gdje god ide ♪
1335
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
♪ Uz hladnoću, želju i viski ♪
1336
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
♪ Uskoro je pregažena ♪
1337
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
♪ Njezino je tijelo paradiralo ♪
1338
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
♪ Na štapu kroz grad ♪
1339
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
♪ Krpa za njezin strop ♪
1340
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
♪ Busen je bio njezin pod ♪
1341
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
♪ Odabrala je hladnu otvorenu ravnicu ♪
1342
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
♪ Vrata mračne radničke kuće ♪
1343
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
♪ S dva slomljena krila ♪
1344
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
♪ I perje tako smeđe ♪
1345
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
♪ Dolaze sa svih strana ♪
1346
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
♪ Loviti vranca
Na širokom otvorenom terenu ♪
1347
01:48:26,708 --> 01:48:28,708
[pjesma blijedi]
1348
01:48:30,375 --> 01:48:32,375
[svira "Elipsis"]
1349
01:48:32,458 --> 01:48:34,458
[alternativna gitarska glazba]
1350
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
♪ Vrati me ♪
1351
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
♪ Neke stvari
Nikad se ne dovedite na pravi put ♪
1352
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
♪ Ako te želim, vraćam se ♪
1353
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
♪ Teško od njih
Vrlo jak napad ♪
1354
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
♪ Oslobodi me ♪
1355
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
♪ Neke stvari nikad ne dopuštaju ♪
1356
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
♪ Ako to želim, bit ću slobodan ♪
1357
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
♪ Nazovi to ponedjeljkom ♪
1358
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
♪ Vrati me ♪
1359
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
♪ Neke stvari
Nikada se ne puštaju na pravi put ♪
1360
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
♪ Ako te želim, vratit ću se ♪
1361
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
♪ Teško od njih
Vrlo jak napad ♪
1362
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
♪ Gradska vijećnica ♪
1363
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
♪ Nemam ništa
Dođi i uzmi sve ♪
1364
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
♪ Više ne možemo pasti ♪
1365
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
♪ Nazovi to ponedjeljkom ♪
1366
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
♪ Vrati me ♪
1367
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
♪ Neke stvari
Nikad se ne dovedite na pravi put ♪
1368
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
♪ Ako želim, vraćam se ♪
1369
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
♪ Teško od njih
Vrlo jak napad ♪
1370
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
♪ Oslobodi me ♪
1371
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
♪ Rastopit ću se na svaki dah koji udahnem ♪
1372
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
♪ Jednom kad dođu
Pokušavaju otići ♪
1373
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
♪ Nazovi to ponedjeljkom ♪
1374
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
♪ Vrati me ♪
1375
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
♪ Neke stvari
Nikad se ne dovedite na pravi put ♪
1376
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
♪ Ako želim, vraćam se ♪
1377
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
♪ Nazovi to ponedjeljkom ♪